1
00:02:16,190 --> 00:02:17,590
Pabaiga.

2
00:02:51,280 --> 00:02:53,400
Prašau sustoti.

3
00:02:53,660 --> 00:02:55,640
Aš nebegaliu.

4
00:02:55,900 --> 00:02:56,940
Pirmininko akys!

5
00:02:57,740 --> 00:02:58,780
Sustok!

6
00:03:21,800 --> 00:03:25,840
Tokia nekalta siela. Ir jie turi stumdytis
diskomfortas.

7
00:03:27,120 --> 00:03:32,840
Kad žąsis ir Jaroným amžinoje ugnyje
jie degė, aš tave stumsiu.

8
00:03:34,020 --> 00:03:38,760
Kad jie degtų pikio ir sieros apsiauste, v
ugnies upė.

9
00:03:38,980 --> 00:03:43,480
Mes negalime čia tylėti ar tyčia
jis neprijaukins arklio kaip pirmasis. Būtent

10
00:03:43,480 --> 00:03:48,780
todėl turiu jį įbauginti. Aš prižiūrėsiu
būdas. O žąsiai tegul labiausiai dega. Dėl

11
00:03:48,780 --> 00:03:50,280
visa tai jam.

12
00:03:50,960 --> 00:03:54,800
Jie sunaikino viską vienuolyne. Tie banditai
stovyklautojai

13
00:03:55,260 --> 00:03:59,300
Ir tos rankos ir indai. Jėzus Kristus, kun.

14
00:04:01,740 --> 00:04:07,500
Ir jie patiekia mišias kur nors stojuose. A
pavyzdžiui, ant rąsto. O jei mirsi

15
00:04:07,500 --> 00:04:13,200
tave kaip niekšą palaidos kur nors miške. Jūs
nesąžiningi. Jūsų. Jokio pabarstymo.

16
00:04:13,900 --> 00:04:18,040
Jūs vis tiek mane taip palaidotumėte, jei tai padaryčiau
kunigo jis neturėjo.

17
00:04:18,600 --> 00:04:22,040
Apie ką jūs šnekate, piktžodžiautojai? Tu jau kaip
jie.

18
00:04:23,400 --> 00:04:25,160
Ir ar tai ne tiesa?

19
00:04:26,260 --> 00:04:30,760
Žinai, kaip tarnai bijojo mūsiškių
provestas. Koks jis buvo griežtas.

20
00:04:32,000 --> 00:04:35,100
Jis niekada niekam nesumažino darbo valandų
dirbti.

21
00:04:35,440 --> 00:04:37,580
Jūs esate apsėstas kaip stovyklautojai.

22
00:04:38,100 --> 00:04:41,760
Tu taip pat priklausai ugniai. Tik po velnių tu gali
grasinti

23
00:04:45,620 --> 00:04:48,000
Jie neatsilieka nuo mūsų. Jų nėra.

24
00:04:48,810 --> 00:04:55,670
Važiuojame dideliu aplinkkeliu. Tos nuotraukos tikrai
kitur jie griauna bažnyčias ir klebonijas. Bet čia

25
00:04:55,670 --> 00:04:57,270
nieko. Tyla čia.

26
00:05:38,000 --> 00:05:39,740
Arkliai, greitai!

27
00:05:40,620 --> 00:05:42,140
ko tu vertas

28
00:05:42,880 --> 00:05:45,240
Daugiau nei žingsnio nežengsiu.

29
00:06:04,430 --> 00:06:06,790
Eikite į mūsų kiemą, gausite jį už jį
du.

30
00:07:00,750 --> 00:07:03,450
Atsistokite tiesoje, kurią žinote.

31
00:07:04,520 --> 00:07:09,660
kuri visų pirma užkariauja ir yra galinga
amžių.

32
00:07:11,280 --> 00:07:13,320
Parašyta Okovo požemyje.

33
00:07:15,080 --> 00:07:21,200
Stovėdamas ant šio gyvenimo krašto,
rytoj jų laukia siaubinga mirtis,

34
00:07:22,160 --> 00:07:28,280
Nerandu savyje jokios erezijos,
kad iš visos širdies

35
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
Pripažįstu tiesą.

36
00:07:36,140 --> 00:07:41,160
Tai paskutiniai žodžiai ir įspėjimai
mūsų meistras Janas Husas.

37
00:07:43,580 --> 00:07:50,300
Prisiminkite, kaip mus padrąsino kun
Tábor kunigas paskutiniame susirinkime

38
00:07:50,300 --> 00:07:53,140
Janas Bydlinskis.

39
00:07:54,940 --> 00:08:01,460
Jei norime tvirtai laikyti ir apsaugoti žąsį
mokantis, vien žodžių neužtenka.

40
00:08:02,140 --> 00:08:04,200
Mes vienas kitam pažadėjome ne veltui.

41
00:08:05,160 --> 00:08:07,500
Dabar laikas veikti.

42
00:08:14,880 --> 00:08:19,660
Atvyko du vyrai, kurie padeda moteriai
su arkliu.

43
00:08:20,960 --> 00:08:22,320
Valgyk juos, ji apalpo!

44
00:08:22,820 --> 00:08:23,820
Ji apalpo!

45
00:08:32,080 --> 00:08:33,400
Dievas su tavimi!

46
00:08:34,120 --> 00:08:35,620
Tik greita pastaba.

47
00:08:35,980 --> 00:08:41,380
Prašau, tik ligoniui pasveikus.
Ir vandens, prašau, šiek tiek vandens.

48
00:08:45,600 --> 00:08:46,720
Išsaugokite jį viršuje.

49
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Nagi, pone.

50
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
Kekšė.

51
00:09:16,940 --> 00:09:17,940
Naujokas.

52
00:09:19,300 --> 00:09:20,980
Ir žemiau esantis.

53
00:09:22,240 --> 00:09:25,360
Margeto, ar Vladyka dar negrįžo?
Dar ne.

54
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
Eik paimk jį.

55
00:10:07,090 --> 00:10:10,050
Drauge, turime svečių. Ar jau žinai kokios?

56
00:10:10,290 --> 00:10:12,050
Vyresnysis tuoj užmigo.

57
00:10:16,770 --> 00:10:18,030
Iš kunigų.

58
00:10:19,550 --> 00:10:20,550
Provostas.

59
00:10:21,090 --> 00:10:25,990
Louňovické vienuolynas. Mes norime
Ponia, bet ta jaunoji sesuo mums

60
00:10:25,990 --> 00:10:31,110
pakeliui ji susirgo. Jis yra iš karališkosios šeimos,
iš karto Příběnické burkrabí.

61
00:10:31,350 --> 00:10:32,790
Ir kaip tu čia atsidūrei?

62
00:10:33,110 --> 00:10:36,470
Dievas mums atsiuntė išbandymo valandą.

63
00:10:38,250 --> 00:10:44,610
Lageriai sudegino mūsų vienuolyną. Ir jūs stebitės
kodėl sudegei meistrą Janą Husą.

64
00:11:11,760 --> 00:11:15,040
sugedęs ir nuodėmingas, Dievas jį sunaikins.

65
00:11:15,380 --> 00:11:21,420
Išsigelbės tik kaimas, stovykla. Tai yra
pabaigai, roszumberka, einam pas brolius.

66
00:11:21,880 --> 00:11:25,660
Ūsai, kilnus jaunystė,

67
00:11:26,500 --> 00:11:32,120
ne, ne kilmingas, broliai, broliai,

68
00:11:32,180 --> 00:11:38,840
Aš skelbiu jums dėl Kristaus meilės, užsidegsiu
mano svajonė ir aš eisime su savo pusbroliais

69
00:11:38,840 --> 00:11:41,920
stovykla. O kas nenori pasukti, Atsisakykite prenumeratos
varna!

70
00:11:42,500 --> 00:11:44,860
Ateik ir tu! O kaip tu, tėve?

71
00:11:46,500 --> 00:11:47,600
Ar jūs taip pat nuspręsite?

72
00:11:48,560 --> 00:11:50,820
Negink šventos tiesos ir eik su juo!

73
00:11:54,360 --> 00:11:55,360
Geriau!

74
00:11:55,900 --> 00:11:56,900
Aš uždegsiu!

75
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Aš uždegsiu!

76
00:11:59,480 --> 00:12:00,480
Aš uždegsiu!

77
00:12:01,060 --> 00:12:02,060
Aš uždegsiu!

78
00:12:02,680 --> 00:12:04,280
Nežinote, kokios tai knygos?

79
00:12:04,520 --> 00:12:08,520
Aklas yra kunigas Nikolajus ir jie eina su juo
brolis Kániš ir Bydlínský.

80
00:12:11,910 --> 00:12:16,630
Tu nuskęsi, vadinasi, silpna! Nes nieko
neliks! Nieko, nieko, nieko!

81
00:12:16,870 --> 00:12:17,870
Tai stovykla!

82
00:12:24,350 --> 00:12:27,150
Kas tai yra, kai užsidega
visas kaimas?

83
00:12:27,530 --> 00:12:28,530
Paskambink palydovui.

84
00:12:29,390 --> 00:12:31,130
Dabar negalvok apie žemiškąjį ūkį.

85
00:12:32,130 --> 00:12:33,130
ar negirdėjai

86
00:12:33,730 --> 00:12:35,150
Tábor žmonės šaukiasi ginklo.

87
00:12:35,550 --> 00:12:36,550
Jis pasitiki žmonėmis.

88
00:12:36,950 --> 00:12:38,390
Prie jų veržiasi srautai.

89
00:12:38,810 --> 00:12:43,270
Tau ant tų irgi padėjo tie kunigai
susibūrimai? Tavęs netrūko nė viename iš jų.

90
00:12:44,030 --> 00:12:46,610
Nunešei ten savo kaktą, nors taip ir buvo
daugiausiai darbo.

91
00:12:46,930 --> 00:12:49,930
Jūs nepaisote ekonomikos vardan pamokslavimo.

92
00:12:50,330 --> 00:12:52,030
Ji tapo vaiku su tavimi.

93
00:12:52,710 --> 00:12:55,610
Tu jau kaip vargšė mama. Leiskite.

94
00:12:57,370 --> 00:12:59,070
Nelieskite mirusiųjų paminklo.

95
00:13:00,250 --> 00:13:03,010
Visą gyvenimą su ja elgėsi šiurkščiai ir be reikalo
jausmas.

96
00:13:04,010 --> 00:13:05,770
Ko ji slapta verkė?

97
00:13:06,920 --> 00:13:08,240
Kurią naktį ji pabudo?

98
00:13:09,820 --> 00:13:11,240
Ką tu žinai apie ją?

99
00:13:11,960 --> 00:13:13,440
ką tu žinai apie mane

100
00:13:14,660 --> 00:13:19,420
Tu privertei mane ištekėti už gyvūno
kuris išgėrė iki mirties.

101
00:13:21,400 --> 00:13:28,320
Tau neužtenka sutrumpinti mamos gyvenimą ir
tu įvedei mane į bėdą.

102
00:13:31,020 --> 00:13:35,240
Atgailaukite prieš ateinant Dievo bausmei.

103
00:13:39,950 --> 00:13:42,350
Dabar eik pasirūpink tais papistais.

104
00:13:42,830 --> 00:13:46,770
Kai stovyklautojai sužinos, kad jis čia
tu laikysi, jie padegs tavo tvirtovę.

105
00:13:47,330 --> 00:13:48,550
Patikėk, kad jų čia nėra!

106
00:13:48,750 --> 00:13:52,070
O langas su ligoniu yra po manuoju
stogas kaip svečiai!

107
00:13:52,330 --> 00:13:54,990
Šis kiemas yra mano! Aš čia atsakingas!

108
00:13:55,410 --> 00:13:57,410
Niekas, tegul vaidina charakterio reikalas!

109
00:13:57,990 --> 00:13:59,890
Nekeisk savo nuomonės, laikyk naujienas!

110
00:14:00,110 --> 00:14:02,970
Ir jame yra kažkas daugiau nei mirtina!

111
00:14:05,650 --> 00:14:09,510
Atidaryk! Tai aš, Stiboras iš Hovocno!

112
00:14:15,240 --> 00:14:17,180
Sergančiųjų. Žinokite šiek tiek geriau.

113
00:14:18,260 --> 00:14:20,200
Likusieji jai padėjo.

114
00:14:20,460 --> 00:14:22,540
Iki vakaro jis tikrai atsigaus.

115
00:14:22,840 --> 00:14:24,460
Jūs negalite likti tiek ilgai.

116
00:14:24,820 --> 00:14:27,540
Žmonės gali apie jus sužinoti ir tada tai sužinos
buvo blogai.

117
00:14:29,220 --> 00:14:30,740
Nedelsdami eikite į kelią.

118
00:14:31,140 --> 00:14:32,260
Čia, kas žino, kaip bus.

119
00:14:33,060 --> 00:14:34,520
Aš paruošiu tau vežimą ir arklį.

120
00:14:34,740 --> 00:14:36,400
Ačiū tau, viešpatie. Visai ne.

121
00:14:38,400 --> 00:14:40,340
Broliai palydės jus į kelionę.

122
00:14:49,640 --> 00:14:56,400
Bet tu toks žvėriškas žvėris
mums tai bus naudinga, kas tai padarytų

123
00:14:56,400 --> 00:15:00,040
pasakė jis. Sesuo Marta, jie dabar bus
meilužė

124
00:15:00,680 --> 00:15:01,680
ar gali ištverti

125
00:15:01,920 --> 00:15:07,200
Oi, galiu pakęsti. Taigi tik paskubėk. Tai dabar
kiekviena akimirka brangi. Tiesiog jau būti

126
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
pas dėdę.

127
00:15:14,680 --> 00:15:16,160
Nedelsk ir eik vietoj to.

128
00:15:16,960 --> 00:15:18,180
Tai jau panaudota.

129
00:15:20,110 --> 00:15:21,430
Dievas atlygina tau.

130
00:15:21,830 --> 00:15:26,510
Ir jei laikai kada nors pasikeis... Ne,
palaimink kunigus

131
00:15:26,890 --> 00:15:29,550
Kaip manote, Bohdanas nepasikeis.

132
00:15:29,870 --> 00:15:31,850
Apsvarstykite tai, pone Ctiborai.

133
00:15:32,490 --> 00:15:39,410
Vroclave prieš visus iškėlė kryžių
čekų eretikams – pats imperatorius Žygimantas

134
00:15:39,410 --> 00:15:40,410
atliekami

135
00:15:40,730 --> 00:15:46,330
Jie greitai ateis ir viską sunaikins
ir visi, kurie išpažįsta taurę.

136
00:15:46,550 --> 00:15:48,450
Bet mūsų žmonės nori...

137
00:15:48,720 --> 00:15:51,180
jis gina šventą tiesą, kol nepralieja kraujo.

138
00:15:52,760 --> 00:15:53,960
Bus kova.

139
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Aš tai žinau.

140
00:15:56,160 --> 00:15:59,440
Prieš vietinius, prieš užsieniečius.

141
00:16:00,920 --> 00:16:02,140
Prieš visus.

142
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Taip.

143
00:16:04,880 --> 00:16:06,300
Prieš visus.

144
00:16:11,760 --> 00:16:13,460
Ar jums ko nors trūksta, pone?

145
00:16:15,500 --> 00:16:18,200
Dievas tau atlygins už viską.

146
00:17:24,010 --> 00:17:25,310
Ateik su mumis, ponia.

147
00:17:27,130 --> 00:17:28,329
Aš ne dama.

148
00:17:30,450 --> 00:17:31,750
Mes esame seserys.

149
00:19:25,770 --> 00:19:28,330
Mūsų pavyzdys. Kažkas draugiškas.

150
00:19:28,630 --> 00:19:29,970
Už metų vertę!

151
00:19:30,250 --> 00:19:31,750
Nieko, nė pėdsako.

152
00:19:32,070 --> 00:19:33,430
Apžiūrėjome visą rajoną.

153
00:19:33,670 --> 00:19:38,650
Kad pakeliui mūsų neužpultų. Mūsų sklandžiai
ateis į romėnų popsą. Perkalimas. Į tai

154
00:19:38,650 --> 00:19:43,370
netikiu, kad jis turi poną Skiborą iš asamblėjos
ant kalnų. Turėtume nusiųsti į namelį medyje

155
00:19:43,370 --> 00:19:45,050
krūva Ne dabar.

156
00:19:45,830 --> 00:19:47,650
Anksti ryte turime skubėti į stovyklą.

157
00:20:37,130 --> 00:20:39,170
Na, tai išgelbėjimo miestas.

158
00:21:01,930 --> 00:21:02,930
iš kur tu?

159
00:21:03,410 --> 00:21:04,630
Iš Hvozno.

160
00:21:05,610 --> 00:21:06,610
Simonas.

161
00:21:07,560 --> 00:21:09,580
Išsivadavau iš mamonos.

162
00:21:09,880 --> 00:21:11,660
Viską padegiau.

163
00:21:12,900 --> 00:21:15,580
Jūs įėjote kaip lygus tarp lygių.

164
00:21:29,160 --> 00:21:30,240
Sveiki atvykę, sese.

165
00:21:32,560 --> 00:21:34,360
Pelėda Vladika, tavo tėvas.

166
00:21:34,720 --> 00:21:35,820
Ar jis taip pat ateis?

167
00:21:36,939 --> 00:21:38,400
Aš maldavau jo tai padaryti.

168
00:21:39,160 --> 00:21:40,220
Ar žinai, kad nuėjai?

169
00:21:42,700 --> 00:21:43,700
Dabar aš žinau.

170
00:21:45,680 --> 00:21:47,020
Jis taip pat tikrai nuspręs.

171
00:22:12,940 --> 00:22:14,320
Tai viskas, ką turiu.

172
00:22:21,100 --> 00:22:22,220
Broliai ir seserys!

173
00:22:23,440 --> 00:22:27,620
Seniūnai palydės į nurodytas vietas,
kur statysite savo būstus.

174
00:22:28,080 --> 00:22:31,500
Kas iš jūsų yra susipažinęs su akmens statyba, tegul
pakeitimas padės.

175
00:22:32,000 --> 00:22:35,900
Kas kalvis, kalavijuočių meistras, kalvis, tas ir kaldys
ir sprog.

176
00:22:45,520 --> 00:22:47,060
Ir kardininkas man!

177
00:22:47,420 --> 00:22:49,220
Dailidės! Direktoriai!

178
00:22:49,920 --> 00:22:51,260
Duok man kardą!

179
00:22:51,720 --> 00:22:54,540
Vinys! Tikiuosi, mes visi
brolis!

180
00:22:56,180 --> 00:23:00,340
Aš nenoriu dirbti! Jūs nenorite statyti mūsų
kaimas?

181
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
Kodėl?

182
00:23:02,040 --> 00:23:05,300
Artėja amžių pabaiga. Taip, broli.

183
00:23:05,620 --> 00:23:10,320
Tačiau čia, stovykloje, išaušta naujas amžius. Amžius
teisuolis.

184
00:23:54,830 --> 00:23:57,810
Jei tai tęsis, mes visi būsime čia
sunaikinta.

185
00:23:59,610 --> 00:24:04,810
Tu netiki. Jūs girdėjote, su kokia galia jis įsiveržė
imperatorius į šalį?

186
00:24:06,150 --> 00:24:10,950
Jums labiau patinka susitarti su imperatoriumi ir... ir tada?

187
00:24:11,250 --> 00:24:18,090
Imperatorius smogė Prahos piliečiams. Jūs, pone, įeikite
pats laikas tam lizdui

188
00:24:18,090 --> 00:24:19,830
kompensuosite stovyklą.

189
00:24:20,250 --> 00:24:23,530
Ir tada jie negalės jums padėti.

190
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Tiesa.

191
00:24:28,320 --> 00:24:29,740
Bet vienas?

192
00:24:31,240 --> 00:24:32,720
Be pagalbos?

193
00:24:32,920 --> 00:24:34,580
Jūs esate gana galingas.

194
00:24:35,780 --> 00:24:41,580
Telaimina jus Dievas, tie valstiečiai Hradišteke
nubausiu.

195
00:24:42,320 --> 00:24:44,720
Bet kam aš tarnausiu daugiausiai?

196
00:24:45,400 --> 00:24:46,940
Į savo vienuolyną.

197
00:24:48,000 --> 00:24:49,820
O kas turėtų nešti vitrinas?

198
00:24:50,080 --> 00:24:51,600
Mes vargšai.

199
00:24:52,350 --> 00:24:53,830
Ką galime duoti?

200
00:24:54,130 --> 00:24:56,070
Jie sudegino mūsų vienuolyną.

201
00:24:57,390 --> 00:25:02,010
Bet jei nori, paklausiu jo vardo
imperatorius už pagalbą.

202
00:25:02,330 --> 00:25:03,330
Ar nori pas jį?

203
00:25:03,530 --> 00:25:07,330
Norėčiau, kad jie tuoj pat jį pagerbtų
Kutnės kalnai.

204
00:25:11,370 --> 00:25:14,110
Ko man labiausiai reikėtų iš imperatoriaus?

205
00:25:14,830 --> 00:25:16,750
Tikriausiai jis to neturi daug.

206
00:25:18,030 --> 00:25:19,030
Pinigai.

207
00:25:20,240 --> 00:25:22,320
Iš kur gauti ginkluotų žmonių krovinį?

208
00:25:23,680 --> 00:25:27,280
Atlyginimai ankšti, rūsyje nelabai turiu.

209
00:25:29,560 --> 00:25:34,900
Ieškau, kad galėtum pasiekti tas skrynias
kurį laiku atsiuntėte man saugoti.

210
00:25:35,320 --> 00:25:38,020
Tu esi geras šventosios bažnyčios sūnus.

211
00:25:38,440 --> 00:25:39,620
aš taip pat

212
00:25:40,060 --> 00:25:45,260
Esant būtinybei, duosime net iš ko
likome kaip elgetos skrynioje.

213
00:25:46,080 --> 00:25:49,420
Tačiau atminkite, kad tai taip pat apie jus.

214
00:25:49,790 --> 00:25:55,990
Apie jus, kilmingi ponai, ir jūsų valdas
tie eretikai nori skirstytis.

215
00:25:56,750 --> 00:26:00,450
Vizija, tėve, kad mes gerai sutarsime.

216
00:26:01,750 --> 00:26:03,730
Tu eisi mano žmonių procesijoje.

217
00:26:07,770 --> 00:26:13,710
Ir verčiau, karaliau, pasakyk tau, koks aš būsiu
stresas jam ir tau.

218
00:26:14,530 --> 00:26:18,530
Prašau paaiškinti jam, kad negaliu padėti
kad išdrįstų

219
00:26:19,070 --> 00:26:21,910
Be jo pagalbos ir garantijos.

220
00:26:40,410 --> 00:26:43,270
Kodėl tu mums tiesi kelią? kas tu toks

221
00:26:43,990 --> 00:26:46,050
Sýbor iš rąstų. O kas tu toks?

222
00:26:46,250 --> 00:26:47,470
Reas, pone valdove.

223
00:26:47,880 --> 00:26:50,000
Oldříka iš Rožmberko, kur tu eini?

224
00:26:50,280 --> 00:26:51,540
Tai ne tavo rūpestis!

225
00:26:53,120 --> 00:26:54,120
Orumas.

226
00:26:55,220 --> 00:26:56,340
Ateik arčiau!

227
00:27:00,300 --> 00:27:02,080
Nori arklio!

228
00:27:12,500 --> 00:27:14,260
Ar jūs manęs nepažįstate, pone Ctiborai?

229
00:27:17,000 --> 00:27:19,240
Ar tai jūs, kunige Provoste?

230
00:27:20,240 --> 00:27:23,760
Aš tavęs neatpažinau su šia suknele. Tu eini
į stovyklą?

231
00:27:24,180 --> 00:27:25,180
Visas kiemas.

232
00:27:25,720 --> 00:27:26,820
O kur tu?

233
00:27:27,100 --> 00:27:28,380
Ant Kutnės kalnų.

234
00:27:29,600 --> 00:27:32,260
Sere Tiborai, grįžk.

235
00:27:34,320 --> 00:27:39,520
Ar nepaleisi mūsų? Tavo tėvas skelbia apsivalymą
ši Čekijos žemė nuo baisių kliedesių.

236
00:27:40,200 --> 00:27:43,540
Zigmantas jau valosi krauju ir ugnimi.

237
00:27:44,110 --> 00:27:49,150
Jie šmeižia čekus visame pasaulyje. Ir vis dėlto,
ponai, jie eina pas jį. Visi. Ir jis maldauja.

238
00:27:49,870 --> 00:27:52,390
Eis ir Rožmerio valdovas. Ar tu to nežinai?

239
00:27:53,530 --> 00:27:57,030
Jis luošas kūnu, jis bus ir siela.

240
00:27:57,650 --> 00:28:00,450
Kryžiuočiai iš visų šalių pakeliui į
Bohemija.

241
00:28:00,730 --> 00:28:02,210
Jie užgrius tave.

242
00:28:03,090 --> 00:28:07,030
Tada nebijosi eiti savo keliu
religiniai drabužiai.

243
00:28:07,530 --> 00:28:09,370
Ir kodėl tu man visa tai sakai?

244
00:28:09,650 --> 00:28:12,050
Norėdami peržiūrėti ir grįžti čia.

245
00:28:12,370 --> 00:28:13,570
Aš einu į stovyklą.

246
00:28:14,080 --> 00:28:19,260
Ir su visais kovosiu iki kraujo
priešai. Su užsieniečiais ir čekais, kurie

247
00:28:19,260 --> 00:28:21,080
jie prisijungė prie jų, kad mus išnaikintų.

248
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
Leisk jiems eiti.

249
00:28:32,660 --> 00:28:33,860
Išvalykite kelią.

250
00:28:58,570 --> 00:29:02,710
Klausykite, Wartenbergas išdavė Prahos žmones. Nenešioju
žinutė tiesiai iš Prahos.

251
00:29:03,130 --> 00:29:05,730
Karališkąją pilį jis atidavė Zigmundui. Tai yra
įmanoma?

252
00:29:06,190 --> 00:29:11,610
Nagi, Prahos žmonės mieste turės du
karalių armija. Vyšehrade ir toliau

253
00:29:11,610 --> 00:29:15,730
pilis. Sveiki, Wartenbergsky. Prahos žmonės
tada jie visi sudarė paliaubas

254
00:29:15,730 --> 00:29:20,450
Karališkieji. Jie siunčia žinią karaliui
Zigmundas. Prašau, prašau.

255
00:29:20,650 --> 00:29:21,990
Prahos pakuotojai.

256
00:29:22,590 --> 00:29:26,970
Išmokę meistrai. Tai tik gintis
kunigų rūbai ir širšės. Visam laikui

257
00:29:26,970 --> 00:29:31,250
būstą. Yra maitinimo įstaiga, kolega,
kornetas. Jie norėjo mus įsakyti

258
00:29:31,250 --> 00:29:37,090
pelėda Brolis Kanešas, rezidentas ir tu
kunigai, kodėl jūs riaušes?

259
00:29:37,670 --> 00:29:38,910
Ką mes čia veikiame?

260
00:29:39,490 --> 00:29:43,490
Į bevaisius ginčus arba į teisiuosius
kovoti?

261
00:29:44,870 --> 00:29:47,750
Ginčai ir kivirčai kariuomenėje neturi būti.

262
00:29:48,630 --> 00:29:50,790
Nubaustume juos kuo griežčiau.

263
00:29:51,070 --> 00:29:55,710
Ir jūs taip pat paliksite keletą ginčų ir ginčų. Bet
mūsų negali slėgti sąžinė.

264
00:29:56,110 --> 00:29:57,910
O kas juos slegia, pudeli?

265
00:29:58,830 --> 00:30:00,450
Aš tiesiog tavęs nespaudžiu.

266
00:30:00,930 --> 00:30:01,990
Ir nesiginčyk.

267
00:30:05,650 --> 00:30:08,290
Geriau patikėkite, kad jaunas Rožmberský se
jis pridūrė Zigmundui.

268
00:30:08,570 --> 00:30:12,890
Jis ketina mus nužudyti. Čia, ant mūsų. Iš kur
ar žinai, kad Nuo Lujovicės dievo.

269
00:30:13,190 --> 00:30:17,970
Jis buvo su valdovu. Tai atrodo kaip Rožmberkas,
as tuo tikiu. Jis patiki pinigus karaliui. Ant mūsų

270
00:30:17,970 --> 00:30:19,090
jis imdavo kubilus su šlamštu.

271
00:30:19,290 --> 00:30:23,350
Valstiečių grozas jam nesmirdėtų. Tu esi vienas
su juo paslėpė dumples. Argi mes ne krikščionys?

272
00:30:24,910 --> 00:30:29,590
Robošas atskleidė man valdovo ketinimą. Jis norėjo
įbaugink mane Tegu ateina ir tie kryžiuočiai su

273
00:30:29,590 --> 00:30:34,390
pagal jį. Mes nebijome. Mums bus sunku
egzaminas. Mes vis dar statome stovyklą

274
00:30:34,390 --> 00:30:39,370
sienos. Tegul jie bando Dievo kerštą
antikristas. Dievas mums padės. Dievas bus ten

275
00:30:39,370 --> 00:30:41,550
mums, jei padėsime sau.

276
00:30:42,730 --> 00:30:45,090
Kunigai, dabar jūsų laikas.

277
00:30:45,610 --> 00:30:48,010
Reikia rinkti žmones iš visų pusių.

278
00:30:48,710 --> 00:30:54,170
Nelaimės ištinka kiekvieną žmogų
kad antikristas iš Čekijos kempinių.

279
00:30:54,540 --> 00:30:57,000
Tegul visi būna budrūs kiekvieną valandą.

280
00:30:58,240 --> 00:31:00,180
Duok savo derlių iš kaimo.

281
00:31:01,000 --> 00:31:06,260
Varyti galvijus į miestą. Laikykimės
apgultis. Dabar eisiu patikrinti

282
00:31:06,260 --> 00:31:10,020
pakaitalai. Tegul jis stato juos dieną ir naktį.
Prieš ateinant Chitrené.

283
00:31:10,280 --> 00:31:11,880
Na, eime, broliai.

284
00:31:15,360 --> 00:31:18,720
Atsivežu sūnėną Ondřjų. Jis yra apmokytas
vairuojant.

285
00:31:21,200 --> 00:31:22,360
Sveikinu tave, berniuk.

286
00:31:22,810 --> 00:31:25,010
Eikite ir pasikalbėkite su gubernatoriumi Kunešu.

287
00:31:26,710 --> 00:31:27,990
Ir pasiimk čia.

288
00:31:28,310 --> 00:31:32,970
Ten visi pinigai, kuriuos pavogiau
už jo kiemą ir valdą. Jis juos atveria

289
00:31:32,970 --> 00:31:38,610
katilas. Mokslas tiems, kurie nustatė teises
negerai

290
00:31:38,690 --> 00:31:45,270
kurie nustūmė nepasiturinčius nuo teismų ir
iš vargšų išviliojo teisingumą

291
00:31:45,270 --> 00:31:48,370
buvo jų grobis ir juos apiplėšė.

292
00:31:49,520 --> 00:31:55,200
Net Viešpaties diena ateina sunki ir su
juo kurstydamas savo pyktį.

293
00:32:03,060 --> 00:32:06,500
Mažute, mes nenorėjome tavęs apiplėšti.
Atvykome aplankyti brolių.

294
00:32:06,720 --> 00:32:08,300
Tu labai uolus.

295
00:32:09,420 --> 00:32:12,520
Ar jau kalbėjai su tėvu, sese? Jie susitiko
mes gulime.

296
00:32:12,860 --> 00:32:14,000
Ar Otes atvyko?

297
00:32:14,600 --> 00:32:17,180
Taip jis nusprendė. Pusė į Žižeką.

298
00:32:17,930 --> 00:32:18,930
Ir kaip noriai.

299
00:32:26,410 --> 00:32:27,690
Ar gerai meldeisi?

300
00:32:29,270 --> 00:32:31,030
Pacientai mėgsta klausytis.

301
00:32:33,490 --> 00:32:34,550
Ar nepasiilgai?

302
00:32:36,510 --> 00:32:37,990
Aš čia laimingas.

303
00:32:46,860 --> 00:32:49,540
Turiu paimti, skambutis į ginklą baigėsi
pavojingas.

304
00:32:50,240 --> 00:32:51,240
Būkite sveiki.

305
00:32:51,580 --> 00:32:53,980
Linkiu tau viso ko geriausio.

306
00:32:54,200 --> 00:32:55,200
Dievas su tavimi sesuo.

307
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Ir prisijunk prie mūsų susibūrimo.

308
00:33:07,500 --> 00:33:08,960
Sveiki, akys.

309
00:33:09,400 --> 00:33:10,860
Ko čia norėjo kunigai?

310
00:33:13,940 --> 00:33:15,200
Jie atėjo pas ligonius.

311
00:33:15,850 --> 00:33:16,910
Ar jis dažnai čia ateina?

312
00:33:17,770 --> 00:33:20,050
nezinau. Aš čia trumpai.

313
00:33:20,390 --> 00:33:21,390
Saugokitės tų.

314
00:33:21,790 --> 00:33:25,210
Jie tiesiog veltui ieško. Tu slaugytoja
serga?

315
00:33:26,170 --> 00:33:27,170
Jiems manęs reikia.

316
00:33:28,450 --> 00:33:30,030
Ar neatsineši jokių drobių?

317
00:33:30,530 --> 00:33:31,610
Arba kaukės?

318
00:33:32,470 --> 00:33:33,950
Visko trūksta.

319
00:33:34,470 --> 00:33:35,930
Sergantys labai kenčia.

320
00:33:36,430 --> 00:33:39,390
Ir bus dar blogiau, kai atveš sužeistuosius.

321
00:33:39,630 --> 00:33:41,050
Ondřej atneš jums tai, ką turime.

322
00:33:41,370 --> 00:33:43,150
Dabar turime pasirūpinti prieglauda.

323
00:33:43,390 --> 00:33:44,690
Jūs gyvensite su mumis.

324
00:33:45,420 --> 00:33:46,420
Taip, akys.

325
00:34:14,760 --> 00:34:21,420
Keršto metu tie, kurie visi už
tiesos išlaisvinimas

326
00:34:21,420 --> 00:34:28,360
paliko, jie lauks, kada jos nebebus
jokio nusikaltimo

327
00:34:28,360 --> 00:34:30,080
nei nuodėmės.

328
00:34:31,820 --> 00:34:36,260
Tada liks tik gerieji.

329
00:34:38,280 --> 00:34:42,380
Tokiame amžiuje iki pabaigos.

330
00:34:43,370 --> 00:34:45,810
Išrinktieji fiziškai nemirs.

331
00:34:46,070 --> 00:34:53,010
Toje tikroje karalystėje nebus
brangūs broliai ir seserys, nė vieno

332
00:34:53,010 --> 00:34:56,850
kančia. Visas liūdesys nutrūks.

333
00:34:59,450 --> 00:35:02,270
Moterys pagimdys fiziškai be skausmo.

334
00:35:02,670 --> 00:35:08,070
Jie visi bus vienodai švarūs, todėl taip nebus
pavyzdžiui, vedybos ir dovanojimas.

335
00:35:08,350 --> 00:35:11,390
Vyrai ir moterys gyvens kartu.

336
00:35:12,110 --> 00:35:17,110
Visi laisvi Dievo sūnūs ir dukterys.

337
00:36:32,170 --> 00:36:37,090
Eretikai taip pat žudo ir degina. Jie nežudo
moteriškas.

338
00:36:37,600 --> 00:36:38,600
O vaikai?

339
00:36:45,000 --> 00:36:47,240
Ką tu išdarinėji? Ar nėra tikrų kalnų?

340
00:36:47,500 --> 00:36:49,840
Ji tikrai eretikė. Jie atsiuntė ją iš
stovykla.

341
00:36:50,240 --> 00:36:51,840
aš išsiaiškinsiu. Taigi, taip!

342
00:36:52,880 --> 00:36:53,880
iš kur tu

343
00:36:54,020 --> 00:36:55,020
kas tu toks

344
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
Auksakalių neduodu.

345
00:36:56,980 --> 00:36:58,960
Esu sąžininga moteris. Iš kur?

346
00:36:59,920 --> 00:37:04,000
Auksas. Tai netoli pilies. Tai yra
eretikas. Žemyn su ja!

347
00:37:35,640 --> 00:37:37,180
Jis dabar tavęs nematys. Pirmyn!

348
00:37:37,860 --> 00:37:38,860
Ačiū, pone!

349
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
Ačiū!

350
00:37:41,100 --> 00:37:42,100
Ačiū!

351
00:37:43,860 --> 00:37:47,480
Ką daryti, jei jis tikrai eis į stovyklą ir
ar ji pasakys ką matė?

352
00:37:47,700 --> 00:37:51,580
Paleisk, verčiau ir aš ten pabėgsiu
po to, ką mačiau

353
00:37:56,880 --> 00:38:01,800
Girdžiu, kad tau karštai rūpi, bet
tu žiūri į kunigą iš juodo, dėl Dievo.

354
00:38:02,580 --> 00:38:04,880
Su tais valstiečiais tau nebus labai blogai.

355
00:38:06,440 --> 00:38:11,460
Klaida buvo pačioje pradžioje. Ponas Oldřichas galėtų
teroro ar kitaip tie piktieji eretikai

356
00:38:11,460 --> 00:38:16,920
priversti paklusti. Bėgimas yra akivaizdus
jam neleido ir dabar nebeleidžia.

357
00:38:17,180 --> 00:38:18,800
O tie, kurie baudžia, slepia.

358
00:38:19,140 --> 00:38:25,060
Ką pagaus, tegul paskandina arba įgalina. Viskas
dabar jis bėga į piliakalnį į naują

359
00:38:25,060 --> 00:38:29,770
miestai. Ponas Roženbergas turi su jais susidoroti
patarti Jis pats siūlo jūsų malones

360
00:38:29,770 --> 00:38:32,270
paslaugas, bet prašo pagalbos.

361
00:38:33,330 --> 00:38:37,110
Mes mielai priimsime jo paslaugas, bet pinigus jam
mes neduodame

362
00:38:38,150 --> 00:38:41,030
Tegul jis pats pirmas įrodo savo lojalumą.

363
00:38:41,870 --> 00:38:46,070
Tegul jis uoliai ruošiasi su savo kariuomene
lauke prieš tuos nesąžiningus lageryje.

364
00:38:46,890 --> 00:38:52,150
Tada mes jam padėsime, kiek galėsime
galia.

365
00:38:52,780 --> 00:38:58,240
Jūsų malonės, pone Zdube ir pone Lefl z
Lažanas prašo leidimo perduoti žinutę,

366
00:38:58,260 --> 00:39:00,400
kuriuos atsiuntė Prahos savivaldybės.

367
00:39:00,800 --> 00:39:02,060
Prahos žmonės čia.

368
00:39:02,480 --> 00:39:03,820
Jie eina elgetauti.

369
00:39:04,200 --> 00:39:07,780
Jūsų tautiečiai, ką jūs sakote? giliai įkvėpkite
imperijos.

370
00:39:08,060 --> 00:39:13,320
Visų pirma, reikia išnaikinti ir neturėti chatelizmo
gailestingumas, kitaip velnio sėkla

371
00:39:13,320 --> 00:39:14,940
jis augs vešlesnis.

372
00:39:19,060 --> 00:39:20,060
kas yra

373
00:39:21,040 --> 00:39:26,220
Svečiai renkasi. Smagiai šokti
prasideda Čia bus daug gražių ponų

374
00:39:26,220 --> 00:39:28,540
ponia Brown. Tuoj ateisiu.

375
00:39:29,400 --> 00:39:30,980
Tegul Prahos žmonės laukia.

376
00:39:31,620 --> 00:39:32,620
Arba ne.

377
00:39:33,320 --> 00:39:34,440
Iki pasimatymo rytoj.

378
00:39:55,950 --> 00:40:02,210
Mes užtarėme jus su imperatoriumi, bet
jis labai piktas.

379
00:40:02,830 --> 00:40:07,410
Jame būtų pilis ir Šv. Vaclavo pilis. Jūs
jūs esate Kleště.

380
00:40:07,610 --> 00:40:10,090
Ponas Zrolžumberekas bus prieš stovyklą.

381
00:40:11,130 --> 00:40:16,090
Ar derėtumėtės jo vietoje? Ir suma
tai? Jūs nesate vaikai.

382
00:40:16,470 --> 00:40:19,550
Tu esi vienas. Ir tada nepamirškite, kaip yra
Praha.

383
00:40:20,110 --> 00:40:23,630
Vargšė moteris su tuo Želibkos veidu valdo
naujas miestas.

384
00:40:24,360 --> 00:40:31,280
Štai kodėl turėtumėte eiti į kompromisus ir būti
nuolankus. O jei pasiduosime, ar nebus blogiau?

385
00:40:31,960 --> 00:40:33,880
Ar karalius neatkeršys?

386
00:40:34,160 --> 00:40:36,400
Ar jis nenorės, kad mes atsisakytume taurės?

387
00:40:50,440 --> 00:40:52,120
O ji svetima.

388
00:41:05,040 --> 00:41:06,200
Tęskite.

389
00:41:12,900 --> 00:41:19,420
Jūsų malone, aš pristatau pasiuntinius
Prahos savivaldybių ir universiteto

390
00:41:19,420 --> 00:41:25,500
sužinoję, kad jūsų malonė gali jiems tikti
iškreipta klausa.

391
00:41:48,910 --> 00:41:55,610
Prahos miestų ir aukštojo mokslo vardu
prašome savo karališkojo

392
00:41:55,610 --> 00:41:59,110
malonė nusiteikti priimti šias dovanas.

393
00:41:59,590 --> 00:42:06,390
Sveikiname jūsų karališkąją didybę kaip
mirusio karaliaus Vaclavo brolis ir as

394
00:42:06,390 --> 00:42:07,390
jo įpėdinis.

395
00:42:08,030 --> 00:42:13,870
Labai prašome iš mūsų ir iš
karalystę jis padėjo išvengti

396
00:42:13,870 --> 00:42:15,730
baisus pagonis.

397
00:42:16,330 --> 00:42:19,210
kaip eretiška ir maištaujanti šalis.

398
00:42:19,810 --> 00:42:25,010
Tai tu pats kaltas. Kas išvijo vokiečius
Prahos patricijai ir ištikimieji cirko sūnūs

399
00:42:25,010 --> 00:42:30,270
šventas? Tu! Kas tai ne eretiška
maištas prieš valdžią?

400
00:42:30,690 --> 00:42:37,610
Karališkoji malonė, kad tik būtų išvalyta
Čekijos tauta ir karalystė

401
00:42:37,610 --> 00:42:44,310
sprendė Prahos savivaldybės su savo atstovais
visų ištikimų čekų apie straipsnius, kurie

402
00:42:44,310 --> 00:42:49,420
mums pavesta... pristatyti juos jums
svarstė ir patvirtino.

403
00:42:50,400 --> 00:42:56,200
Pirma, laisvas Dievo žodžio skelbimas.

404
00:42:56,480 --> 00:42:59,900
Antra, taurės gavimas.

405
00:43:00,460 --> 00:43:06,280
Trečia, prekių ir pasaulietiškumo atėmimas
kunigų valdymas.

406
00:43:06,560 --> 00:43:08,620
Ketvirta... Užteks!

407
00:43:08,960 --> 00:43:10,800
Žinau tavo straipsnius.

408
00:43:12,000 --> 00:43:14,400
Pirmiausia atiduodi visus ginklus.

409
00:43:15,220 --> 00:43:17,420
Pašalinti iš Řetezy ir Šraňky gatvių.

410
00:43:18,040 --> 00:43:22,840
Jūs skambinate vokietei patricijai a
ištremtus kunigus ir grąžinti jiems į pareigas

411
00:43:22,840 --> 00:43:23,698
ir nuosavybė.

412
00:43:23,700 --> 00:43:26,880
Tik tada susitvarkysime su jumis. Su eretikais
Aš nevaidinu!

413
00:43:27,260 --> 00:43:32,420
Dieve, aš padėsiu visiems
eretikai buvo sunaikinti kaip patys blogiausi

414
00:43:32,420 --> 00:43:33,420
priešai!

415
00:43:39,540 --> 00:43:43,820
Netrukus apsispręskite prieš atvykstant pas jus
kariškai. Tada bus vėlu.

416
00:43:48,110 --> 00:43:54,090
Tu mieguistas, šventasis tėvas ir imperatorius nuo tavęs
jie tikisi, kad išgarsėsite.

417
00:44:14,650 --> 00:44:17,430
Ar turėtume pasiduoti gailestingumui?

418
00:44:18,600 --> 00:44:20,620
Tai reiškia pabaigą, Chalice.

419
00:44:21,180 --> 00:44:23,980
Nagi, eik, ateik.

420
00:44:25,120 --> 00:44:31,840
Kaip ateiviai juokėsi ir kaip jiems sekėsi
džiaugsmas Ir tyčia pakvietėte juos į namus.

421
00:44:31,980 --> 00:44:34,120
Išeik. kas cia?

422
00:44:34,340 --> 00:44:40,120
O dabar į stovyklą, į smėlį ir visur,
į visas puses, kur yra mūsų,

423
00:44:40,220 --> 00:44:42,880
mes jus informuosime. Aš nebevemiu.

424
00:44:44,060 --> 00:44:45,620
Kitos pagalbos nėra.

425
00:44:47,340 --> 00:44:50,200
Nuo šiandien aišku, kad tai mūsų
sunaikinimas.

426
00:44:50,420 --> 00:44:52,120
Eime. Nagi.

427
00:45:03,520 --> 00:45:06,980
Jie negailėjo senų vyrų ir moterų.

428
00:45:07,600 --> 00:45:10,660
Mačiau tai savo akimis.

429
00:45:11,260 --> 00:45:16,480
Ir visa tai vyko imperatoriaus laikais
puotavo.

430
00:45:22,120 --> 00:45:28,400
Lauke pilna užsienio kariuomenės, kuri
jie degina kaimus, žudo žmones, moteris

431
00:45:28,400 --> 00:45:31,120
šešias savaites net etiketė žudo.

432
00:45:52,300 --> 00:45:57,900
Einame pas vampyrą Kutný hor. Tai ten
pilna armija, tūkstančiai. Mes negalėjome

433
00:45:57,900 --> 00:45:59,400
žiūrėti, kaip jie ten linksminasi.

434
00:46:00,120 --> 00:46:01,760
Jis kalba tiesą!

435
00:46:02,160 --> 00:46:08,780
Ar matei šūdą? Ir tie, kas mes esame
jie išgelbėjo kalnuose, mes nežinome su minia,

436
00:46:08,780 --> 00:46:12,620
kurio norėjai. Mes norime eiti su tavimi
tie kruvini šunys!

437
00:46:12,840 --> 00:46:15,980
Matėme Prahos Kutný kalnuose,
jie atėjo pas vampyrą. ar matai

438
00:46:37,850 --> 00:46:41,790
jis su mumis tarnavo ir niekino visus usotus.

439
00:46:47,030 --> 00:46:49,110
Praha prašo jūsų pagalbos.

440
00:46:49,810 --> 00:46:55,310
Jūs esate mūsų paskutinė viltis. dieve tu
nubaus už tavo išdavystę. S

441
00:46:55,310 --> 00:46:58,790
sudarėte paktą su priešu. jau
tris kartus pasukote pavėjui.

442
00:46:59,670 --> 00:47:01,470
Pripažįstame, kad padarėme klaidą.

443
00:47:01,770 --> 00:47:03,970
Bet jei tu mums nepadėsi...

444
00:47:04,400 --> 00:47:09,100
Praha prarasta. tiesiog pasakyk tiesą
tu esi pilnas baimės.

445
00:47:09,360 --> 00:47:12,860
Nesuklyskite mūsų, kurie yra tik Prahoje
turtingi pirkėjai.

446
00:47:13,220 --> 00:47:16,120
Ką jau kalbėti apie tūkstančius ištikimų vargšų brolių.

447
00:47:17,280 --> 00:47:20,740
Mes pakilome kaip jūs, prieš
prieš popiežių ir karalių.

448
00:47:22,200 --> 00:47:24,780
Mes tavimi neabejojame, Jeleželišský.

449
00:47:25,640 --> 00:47:31,040
Bet tada išeik su tikinčiaisiais ir ateik pas mus
į stovyklą. Taboras – išgelbėtųjų miestas.

450
00:47:31,720 --> 00:47:34,900
Visa kita virsta pelenais. Tai įvyks
pasaulio pabaiga

451
00:47:35,520 --> 00:47:36,820
Jūs šlykšti, broliai.

452
00:47:37,880 --> 00:47:41,540
Manote, kad esate vienintelis, kuris gali apsiginti
prieš antikristą?

453
00:47:41,800 --> 00:47:44,740
Viešpats pasakė: ateik ir pastatyk sieną
Jeruzalė.

454
00:47:44,960 --> 00:47:50,120
Ir jis nesakė: tu išvažiuosi iš miesto. Ateik kovoti
iki Babilono ašigalių. Į ginčą, broliai.

455
00:47:51,320 --> 00:47:52,320
ar girdėjai

456
00:47:53,020 --> 00:47:55,420
Romos karalius grasina mus išnaikinti.

457
00:47:55,880 --> 00:47:57,540
Pas mus atvažiuoja Rožmbergas.

458
00:47:58,200 --> 00:48:00,880
Į Bohemiją jau plūsta kryžiuočiai, ne
pranešimų.

459
00:48:01,280 --> 00:48:06,500
bet tūkstančiais. Ir čia jūs ginčijatės
tie tavo išradimai, kuriuose nėra

460
00:48:06,500 --> 00:48:08,600
priežastis. Jūs lojate broliai ant brolių.

461
00:48:09,380 --> 00:48:14,460
Dabar niekas neturi rūpintis labiau nei savo
dieviškas ir bendras.

462
00:48:15,200 --> 00:48:18,160
Dabar jis negali stovėti stovykloje prieš Prahą.

463
00:48:18,760 --> 00:48:25,180
Ar norite padėti Zygmundui? Niekada. Dabar
turime kovoti kartu

464
00:48:25,640 --> 00:48:28,980
Ką mes galime palikti savo šalį be galvos?

465
00:48:29,680 --> 00:48:35,200
Kai grius Praha, grius visa Bohemija. Aš
Negaliu elgtis prieš savo sąžinę.

466
00:48:35,540 --> 00:48:38,620
Ir aš raginsiu žmones neišvykti
mūsų šventasis miestas.

467
00:48:39,140 --> 00:48:44,280
Kad jie jūsų neklausytų. Jūs paklusite įsakymui
mūsų kaimas. Kam tu čia turi teisę vadovauti?

468
00:48:44,320 --> 00:48:45,320
Mūsų kaimo pasididžiavimas.

469
00:48:45,700 --> 00:48:50,400
Aš neslegiju sąžinės laisvės. Hátky a
Nubausiu už tvarkos sutrikdymą.

470
00:48:50,680 --> 00:48:52,060
Ir jūs pateikiate.

471
00:48:52,880 --> 00:48:56,100
Girdi, mūsų kaime visi turime būti savimi
tiesiai.

472
00:48:56,360 --> 00:48:58,480
O kol kas skriaudžiame valdovus vieni kitus.

473
00:48:59,170 --> 00:49:00,170
Kurią?

474
00:49:00,610 --> 00:49:05,990
Šiandien jis jus nuves pas tuos pirkėjus Prahoje ir
rytoj pas grafą ir popiežių! Ir tu būsi

475
00:49:05,990 --> 00:49:09,990
klausyk! Vilkų medžiotojai! Jie jau turėjo tave
seniai išvarytas savanaudiškumas!

476
00:49:10,470 --> 00:49:14,810
Matai, šiandien jie mus išvaro, rytoj tu!

477
00:49:15,870 --> 00:49:17,110
Broliai, broliai!

478
00:49:31,050 --> 00:49:32,490
Kas galvoja, tas ir yra.

479
00:49:34,310 --> 00:49:35,890
Mes tikime tavimi. Mes tikime tavimi.

480
00:49:37,390 --> 00:49:39,670
Nenoriu graužti savo sąžinės.

481
00:49:40,670 --> 00:49:42,530
aš būsiu laimingas.

482
00:49:42,970 --> 00:49:47,050
Jie yra mūsų priešai kaip kryžiuočiai.
Dar blogiau.

483
00:49:47,690 --> 00:49:49,470
Vesk mus, broli Žižko.

484
00:49:50,710 --> 00:49:56,070
Pavadinsiu tave, bet mes visi turime būti viena
manau Mes pažadame. Aišku, broli Žižko.

485
00:49:57,570 --> 00:49:59,670
Jeez, Koranda, aš ateisiu su tavimi.

486
00:50:00,970 --> 00:50:02,870
O tu, rezidente?

487
00:50:04,130 --> 00:50:05,830
Tai pavojingas metas.

488
00:50:06,710 --> 00:50:08,010
Jūs esate gubernatorius.

489
00:50:08,290 --> 00:50:09,290
Taigi.

490
00:50:10,170 --> 00:50:12,090
Mes turime bendrą priešą.

491
00:50:12,590 --> 00:50:16,750
Todėl disciplina turi būti tarp mūsų. Tvirtas
disciplina.

492
00:50:17,710 --> 00:50:20,430
Patariu eiti pagalbos į Prahą.

493
00:50:20,710 --> 00:50:26,110
Ir dabar. Nedelsdamas. Būti ten
prieš imperatoriui ateinant pas mane. Mes einame su

494
00:50:26,110 --> 00:50:27,610
pagal tave. Pažadame. Pažadame.

495
00:50:27,830 --> 00:50:29,030
Brolis Tiboras.

496
00:50:30,350 --> 00:50:35,830
Ateik, broli, į miestą, tegul visi žmonės
jie pamatys mūsų vienybę prieš ateivius. Nagi!

497
00:50:36,570 --> 00:50:37,870
Tai irgi gerai.

498
00:51:06,090 --> 00:51:07,090
Sveiki vaikinai.

499
00:51:12,990 --> 00:51:15,070
Ir mes negalime su jais.

500
00:51:15,430 --> 00:51:20,390
Broliai, broliai, pasiimkite mane su savimi
Paimk mane valdžią, broli, broli, broli

501
00:51:20,430 --> 00:51:21,610
ranka jau beveik sveika.

502
00:51:24,190 --> 00:51:26,410
Stovėkite, broliai, neikite.

503
00:51:27,010 --> 00:51:28,310
Likite čia.

504
00:51:28,750 --> 00:51:30,970
Tik čia būsi išgelbėtas.

505
00:51:32,670 --> 00:51:34,750
Sese, tu pasilik.

506
00:51:35,370 --> 00:51:36,370
Noriu į lauką.

507
00:51:36,390 --> 00:51:38,330
Neik. Jie visi yra idiotai.

508
00:51:38,670 --> 00:51:40,870
Crazy Žižka ir tie iš Prahos
rūbininkai.

509
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
Praha yra Babilonas.

510
00:51:42,510 --> 00:51:46,970
Jį reikia sudeginti ir sunaikinti. Ir mes jį turime
vis dar ginasi? Juk mes priešinsimės tam

511
00:51:46,970 --> 00:51:47,970
žvėris.

512
00:51:48,370 --> 00:51:54,170
Prieš imperatorių. Kodėl mes turime stovyklą? Kodėl ji
statom? And now we take the people out of here ourselves?

513
00:51:54,290 --> 00:51:55,770
Žižeko valia.

514
00:51:56,210 --> 00:51:59,670
Mes neisime. Nei aš, nei brolis
Gyvenamieji.

515
00:52:04,750 --> 00:52:05,750
Pasilik ir tu.

516
00:52:21,510 --> 00:52:22,890
Matai, ji su mumis.

517
00:52:23,410 --> 00:52:24,730
Ji iškart pakluso.

518
00:52:25,330 --> 00:52:26,330
tu?

519
00:52:27,310 --> 00:52:28,310
Nr.

520
00:52:28,810 --> 00:52:29,890
Kas kalbėjo?

521
00:52:31,120 --> 00:52:37,160
It is not the first or the last that since the ride
nusisuka. Broli, tai kardo akimirka. Kardas.

522
00:52:45,060 --> 00:52:47,260
Seserys jau pasiruošusios eiti.

523
00:52:48,700 --> 00:52:50,100
tu nevažiuoji?

524
00:52:50,760 --> 00:52:51,760
Jis pasiliko.

525
00:52:53,560 --> 00:52:54,560
Kodėl?

526
00:52:55,960 --> 00:52:57,320
Sergantiesiems.

527
00:52:57,720 --> 00:52:59,500
Mums jūsų prireiks daugiau.

528
00:53:00,750 --> 00:53:02,810
Čia ir ten bus kova.

529
00:53:03,230 --> 00:53:04,790
Ir mes išėjome į viršų.

530
00:53:06,910 --> 00:53:09,910
Tai pasirinkta vieta laike
nelaimės.

531
00:53:10,310 --> 00:53:12,490
Apie ką tu taip kalbi?

532
00:53:13,290 --> 00:53:14,450
Zdeno, saugok save!

533
00:53:14,870 --> 00:53:16,530
Saugokitės tų kunigų!

534
00:53:17,310 --> 00:53:18,570
Ateik su mumis!

535
00:53:19,370 --> 00:53:22,570
Leisk man pasilikti čia.

536
00:53:28,690 --> 00:53:30,110
Dievas su tavimi.

537
00:53:31,120 --> 00:53:32,140
Ir su tavimi.

538
00:53:33,520 --> 00:53:36,600
Na! Viešpaties vardu!

539
00:53:37,520 --> 00:53:38,520
Baigta!

540
00:54:27,530 --> 00:54:29,370
Prahos valstiečiai ateina jums į pagalbą.

541
00:54:29,690 --> 00:54:36,610
Imperatorius ir kryžiuočių riteriai juos trypia. aš
su Prahos žmonėmis jis yra šernas ant savo kanopų

542
00:54:36,610 --> 00:54:42,690
savo žirgų, o likusieji – eretiškame
lizdą stovykloje, pone valdove,

543
00:54:42,730 --> 00:54:45,030
tu sklaidosi kaip pelai.

544
00:54:45,690 --> 00:54:47,850
Bet ne be jūsų aukso.

545
00:54:53,030 --> 00:54:54,730
Kai laimime...

546
00:54:55,320 --> 00:54:57,700
Tu viską imi dvigubai.

547
00:55:01,280 --> 00:55:02,420
Taigi nuspręsta.

548
00:55:03,200 --> 00:55:06,260
Šiandien ponas Krolšumberka nuvys per pusę
prieš stovyklą. Aš einu su juo.

549
00:55:06,540 --> 00:55:08,780
Jis nori išnaikinti eretikus iki paskutinio.

550
00:55:10,240 --> 00:55:12,220
Tačiau jie yra apsėsti kaip velnias.

551
00:55:12,600 --> 00:55:13,700
Ten viskas juda.

552
00:55:14,200 --> 00:55:15,460
Net mūsų žmonės.

553
00:55:15,940 --> 00:55:17,640
Į stovyklą, supranti?

554
00:55:18,320 --> 00:55:23,980
Pasimetusiems. Tas kvailas jaunikis
taip pat. Jis nuėjo ten ir pardavė kiemą.

555
00:55:24,380 --> 00:55:26,160
Kvailiai, ko jie ten nori?

556
00:55:26,500 --> 00:55:29,140
Sesė su chami. Jie bus broliai.

557
00:55:29,500 --> 00:55:32,100
Jie dygsta ir kvepia rūgpieniu.

558
00:55:32,300 --> 00:55:37,240
Nesijaudink, aš greitai grįšiu. Ir iki
mūsų valdovas lengvai užkariaus pilį. Leiskite

559
00:55:37,240 --> 00:55:39,300
yra bausmės Dievas. Marškinėliai!

560
00:55:42,000 --> 00:55:43,520
Nepalik manęs vienos.

561
00:55:44,440 --> 00:55:45,540
Man čia baisu.

562
00:55:47,300 --> 00:55:48,720
Pasiimk mane su savimi.

563
00:55:49,720 --> 00:55:51,400
Į karinę stovyklą?

564
00:55:51,840 --> 00:55:54,640
Gėlėte, patekote į tokį pavojų?

565
00:55:55,060 --> 00:55:56,320
Užtark mane!

566
00:55:56,760 --> 00:55:58,260
Aš mirčiau iš nerimo.

567
00:55:58,680 --> 00:56:03,440
Su tavimi yra tik socemo provestas, jis galėtų
kad paimtų ją į savo apsaugą.

568
00:56:03,780 --> 00:56:05,620
O gerai.

569
00:56:06,620 --> 00:56:07,940
Taigi ateik su mumis.

570
00:56:08,820 --> 00:56:11,460
Bent jau aš turėsiu mažiau jaudintis dėl tavęs.

571
00:57:13,450 --> 00:57:14,450
Aš ieškau tavęs, sese.

572
00:57:14,830 --> 00:57:16,130
Jie man pasakė, kur tu ėjai.

573
00:57:17,270 --> 00:57:20,090
Stovyklą pasiekė žinia, kad Rožm artėja
cypia.

574
00:57:21,830 --> 00:57:23,370
Štai kodėl aš nuėjau tavęs pasiimti.

575
00:57:23,830 --> 00:57:27,050
Ačiū, kad taip manimi rūpinatės
brolis.

576
00:57:27,990 --> 00:57:28,990
Neskubėkite.

577
00:57:30,710 --> 00:57:32,290
Čia jau nepavojinga.

578
00:57:35,390 --> 00:57:36,390
Eime.

579
00:57:38,290 --> 00:57:39,290
Zdeno.

580
00:57:40,670 --> 00:57:41,670
Kunigas Abraomas.

581
00:57:42,270 --> 00:57:43,270
šiandien susituokė

582
00:57:43,410 --> 00:57:47,050
Šiuo metu? O jei norėčiau
susituokti?

583
00:57:48,830 --> 00:57:49,950
Jei aš ateičiau?

584
00:57:51,630 --> 00:57:56,850
Šiuo pavojaus metu to nepadarysi.
Ir jei tada, kai praeis tas laikas,

585
00:57:56,890 --> 00:57:58,790
jei ateisiu pas tave

586
00:57:59,450 --> 00:58:00,450
Čia?

587
00:58:02,590 --> 00:58:06,530
Ar tai neprieštaraus Dievo įstatymui? Taip ir bus
prieštarauja popiežiškiems įstatymams.

588
00:58:07,970 --> 00:58:09,770
Bet ne prieš Dievą.

589
00:59:10,570 --> 00:59:15,110
Mums pavojus ten, kur aš tada laiku
jis atėjo

590
00:59:15,370 --> 00:59:16,370
Čia.

591
00:59:29,410 --> 00:59:32,310
Kodėl tu neturi naujienų? Pataikėme!

592
00:59:32,530 --> 00:59:34,450
Jie pagimdė Lber naujienas!

593
00:59:46,640 --> 00:59:47,640
Jie jau čia.

594
00:59:47,880 --> 00:59:49,620
Ir jų vis daugėja.

595
00:59:50,960 --> 00:59:53,120
Aš nieko nebijau su tavimi, Jenek.

596
00:59:57,120 --> 01:00:00,880
Jie žudė mus iš visų pusių. Čia lygumoje
matyt, pagrindinė kariuomenė yra pastatyta.

597
01:00:01,440 --> 01:00:06,100
Atėjo ne tik išbandymų, bet ir atpildo metas
ir darbo užmokestis.

598
01:00:07,720 --> 01:00:08,940
Gimė viešpačiui.

599
01:00:10,120 --> 01:00:14,860
Aš gersiu jo malonei, žudiškiausiai
austras ir ponas Vladařiš iš Rožmberko.

600
01:00:15,200 --> 01:00:21,400
Sprogdinkite jų ginklą ugnimi, kad laimėtumėte
ir su kardu visas velnio apsėstas stovyklas,

601
01:00:21,440 --> 01:00:27,620
leisk jiems mėgautis visu pragaru. Velniai
jie žags nuo persivalgymo nuo tiek daug kakų.

602
01:01:16,120 --> 01:01:17,620
kiek jūsų čia

603
01:01:19,340 --> 01:01:20,160
Taigi

604
01:01:20,160 --> 01:01:33,220
jau

605
01:01:33,220 --> 01:01:34,320
neprireiks.

606
01:01:34,580 --> 01:01:37,020
Dabar jau viską sudaužėte į dulkes.

607
01:01:45,620 --> 01:01:52,240
Velnias yra su Táboru. Ir jie su juo. Todėl
turime juos išsklaidyti, sutrypti,

608
01:01:52,420 --> 01:01:54,920
degink, pagonys.

609
01:01:55,140 --> 01:02:01,400
Jums nerūpi kompensacija, kada?
dabar pradėsite puolimą.

610
01:02:01,800 --> 01:02:04,860
Ir svarbiausia, vaikinai, tai tiesa
labiausiai

611
01:02:11,360 --> 01:02:13,280
Kur yra tėvas Probustas?

612
01:02:14,570 --> 01:02:19,630
su ponu iš Rozenbergo ir su austrų ponais
pi. Ir geria daug.

613
01:02:19,870 --> 01:02:21,870
Ką jie čia veikia, austrai?

614
01:02:22,410 --> 01:02:23,810
Jie atėjo mums į pagalbą.

615
01:02:26,150 --> 01:02:29,750
Jis sunaikins Tábor broliją.

616
01:02:30,890 --> 01:02:33,050
Bet patys ateiviai.

617
01:02:33,290 --> 01:02:37,610
Nagi, mes nelauksime. Jie ten bus
iki vėlumos.

618
01:02:44,200 --> 01:02:51,140
Agneska, ta Vozdeno panika yra
taip pat.

619
01:02:51,160 --> 01:02:53,000
Kas jam nutiks?

620
01:03:26,810 --> 01:03:33,290
Rožumbergas startuos rytoj, vėliausiai poryt
puolimas. Iš brolio Žižkos kol kas nė vieno

621
01:03:33,290 --> 01:03:35,510
žinutę. Negalime to laukti
nieko.

622
01:03:36,030 --> 01:03:40,030
Aš visada tave apie jį įspėdavau. Keliai
todėl juos saugo Žygimanto kariuomenė,

623
01:03:40,190 --> 01:03:42,370
kad broliai mūsų net nepasiektų.

624
01:03:42,630 --> 01:03:47,570
Nelaukime ir konkuruokime pirmi, kol jie nebus
priešai pasiruošę. Tai šansai, tai

625
01:03:47,570 --> 01:03:48,488
nėra įmanoma.

626
01:03:48,490 --> 01:03:50,490
Turime gintis už sienų.

627
01:03:50,810 --> 01:03:54,670
Turiu žinutę, brolis Žižka atsiuntė vežti
padėti.

628
01:04:11,790 --> 01:04:13,150
Mes Rožimberský gale.

629
01:04:30,450 --> 01:04:32,870
Ateina lemiamas momentas, broliai.

630
01:04:33,710 --> 01:04:37,310
Kovok kaip vyras. Tai tikrai gyvenimas
paguldo

631
01:04:38,030 --> 01:04:39,670
Tai nepražus. dabar galiu.

632
01:04:40,800 --> 01:04:42,880
Mano rankose sveikata. as irgi einu.

633
01:04:44,520 --> 01:04:46,000
Dievas saugo jus.

634
01:04:46,380 --> 01:04:51,820
Brolis Žižka atsiuntė mums priežastį, išskyrus
iš visų repeticijų eisime į pilis

635
01:04:51,820 --> 01:04:53,960
priešas. Ar tu čia atėjai?

636
01:04:54,860 --> 01:04:56,600
Norėjau tave pamatyti dar kartą.

637
01:04:58,120 --> 01:04:59,360
Galbūt paskutinį kartą.

638
01:05:07,640 --> 01:05:09,600
Mes taip pat praleistume dieną.

639
01:05:11,759 --> 01:05:13,360
Žinai, amžinai.

640
01:05:14,440 --> 01:05:17,480
Jane, mes kartu.

641
01:05:19,300 --> 01:05:21,060
Aš nebebijau mirties.

642
01:05:22,460 --> 01:05:23,720
Su tavimi.

643
01:05:29,700 --> 01:05:33,520
Mūsiškiai šaudo. Tai reiškia, kad mūsų
jis įvedė pasiuntinį į stovyklą.

644
01:05:34,040 --> 01:05:35,040
Pakreipimai!

645
01:07:19,560 --> 01:07:20,560
O tu šaudi?

646
01:07:21,060 --> 01:07:22,060
Į viršų!

647
01:10:11,150 --> 01:10:12,150
dar pasimatysim.

648
01:10:13,190 --> 01:10:14,730
Bet nesijaudinkite, pone.

649
01:10:15,230 --> 01:10:16,910
ateik su manimi ir tu.

650
01:10:17,510 --> 01:10:19,350
Bet tu negali likti toks.

651
01:10:21,250 --> 01:10:24,590
Ką tėvas darys? Jis bus teisiamas pagal įstatymą.

652
01:10:55,300 --> 01:10:56,300
Tu nesigilini!

653
01:10:57,520 --> 01:10:59,000
Būkite apgaulingi!

654
01:10:59,980 --> 01:11:00,980
Domino!

655
01:11:22,040 --> 01:11:24,880
Nesijaudink, pone. Stovykla nėra tokia bloga.

656
01:11:25,440 --> 01:11:27,060
Aš pasirūpinsiu tavimi.

657
01:12:11,700 --> 01:12:12,700
Jis neteisė.

658
01:12:24,380 --> 01:12:26,360
Kaip greitai jis su manimi atsisveikino.

659
01:12:27,120 --> 01:12:28,280
Jis negalėjo sulaukti.

660
01:12:28,820 --> 01:12:30,540
Jis vis dar buvo su mumis puolime.

661
01:12:31,560 --> 01:12:33,340
Ir staiga jis gulėjo man prie kojų.

662
01:12:33,620 --> 01:12:37,620
Ir greitai į naktį. Išsaugosime čia
plaukioti, kad prie jo neprisėlintume.

663
01:13:01,740 --> 01:13:04,840
Ir tėvas, ir brolis kovojo kaip vyrai.

664
01:13:05,540 --> 01:13:09,660
Jie nužudė daugybę Dievo įstatymo priešininkų.

665
01:13:09,980 --> 01:13:13,460
Tikrai dabar jie turi amžiną džiaugsmą.

666
01:13:28,420 --> 01:13:29,760
kaip yra

667
01:13:30,440 --> 01:13:31,440
Jis turi dvi žaizdas.

668
01:13:31,840 --> 01:13:33,400
Jai nebloga galva.

669
01:13:33,740 --> 01:13:35,320
Ant kojos blogiau.

670
01:13:35,700 --> 01:13:36,940
Ir kur jie jį rado?

671
01:13:37,900 --> 01:13:40,600
nezinau. Broliai jį čia atvežė.

672
01:13:41,940 --> 01:13:43,600
Ir kaip?

673
01:13:44,280 --> 01:13:45,480
Dievas duos.

674
01:14:37,620 --> 01:14:40,160
Andriejus. Jis sveikas.

675
01:14:40,540 --> 01:14:41,680
Jis buvo čia.

676
01:14:42,580 --> 01:14:44,260
Ar jautiesi geriau?

677
01:14:51,940 --> 01:14:54,660
Jūs girdėjote, kaip Louňovický baigė
kodėl?

678
01:14:55,460 --> 01:14:58,020
Jie sugavo jį gulintį ir sudegino.

679
01:15:02,090 --> 01:15:03,530
Jis mums taip grasino.

680
01:15:04,890 --> 01:15:07,130
Tai jis gavo iš ateivių.

681
01:15:07,370 --> 01:15:08,370
Greitai grįšiu.

682
01:15:12,850 --> 01:15:15,130
O kaip mūsų kunigai?

683
01:15:16,330 --> 01:15:18,630
Kanešas ir... Bydlínský.

684
01:15:19,750 --> 01:15:21,450
Dabar jų herbas išaugo.

685
01:15:22,430 --> 01:15:24,770
Jie mano, kad patys išvijo Rožmberskes.

686
01:15:25,070 --> 01:15:26,510
Niekas jiems netinka.

687
01:15:27,630 --> 01:15:29,430
Patarimas – tik užsisakyti.

688
01:15:30,450 --> 01:15:32,910
Kad... nieko nenutiktų prieš juos
valia.

689
01:15:33,450 --> 01:15:35,530
Ir taip niūniuoji labiausiai.

690
01:15:37,590 --> 01:15:41,770
O ar girdėjote, kaip jie slapta susitinka?

691
01:15:43,370 --> 01:15:50,210
Moterys ir merginos ten alpsta, nukrenta
ekstazė, kai kunigai pasakoja apie kitą

692
01:15:50,210 --> 01:15:51,210
rojus žemėje.

693
01:15:51,670 --> 01:15:54,010
Debilai, piktžodžiautojai!

694
01:15:55,530 --> 01:15:58,230
Ir ar broliai jais tiki?

695
01:15:58,910 --> 01:16:00,710
Jie tiki, pakankamai jų.

696
01:16:01,050 --> 01:16:02,049
Seserys taip pat.

697
01:16:02,050 --> 01:16:04,530
Ir mano dukra Zdena.

698
01:16:05,070 --> 01:16:06,070
Ar žinai ką nors?

699
01:16:06,710 --> 01:16:07,710
Kalbėk.

700
01:16:09,110 --> 01:16:15,110
Deja, broli, ji yra su jais prieš mus. S
niūniuoju. Ir su Bydlínský.

701
01:16:16,430 --> 01:16:17,850
mano dievas

702
01:16:29,520 --> 01:16:30,640
ketinu atsisveikinti.

703
01:16:31,760 --> 01:16:33,180
Rytoj išvykstame.

704
01:16:35,700 --> 01:16:38,860
Daugiau tos baltos suknelės nevilksi.

705
01:16:40,600 --> 01:16:45,820
Vienuolynas nugriautas. Ta pasaulietiška suknelė
atrodo geriau.

706
01:16:46,460 --> 01:16:50,100
Man visada buvo tavęs gaila, Dženisa, kai
Mačiau tave kaip paleistuvę.

707
01:16:50,420 --> 01:16:52,020
Tokia valdžia. Džeinė?

708
01:16:52,340 --> 01:16:53,660
Visai kaip lūpos.

709
01:16:54,140 --> 01:16:56,680
Varta Bohda nusimetė religinius drabužius.

710
01:17:09,550 --> 01:17:11,050
Tikiuosi dar pasimatysim.

711
01:17:13,050 --> 01:17:14,710
Būk su Dievu.

712
01:17:15,290 --> 01:17:17,970
Ir grįžk laimingas.

713
01:17:43,720 --> 01:17:44,720
Ar tau viskas gerai?

714
01:17:45,840 --> 01:17:47,340
Nenori vandens? Nr.

715
01:17:49,780 --> 01:17:50,780
Tai!

716
01:17:54,160 --> 01:17:57,140
Ar einate į tuos susibūrimus?

717
01:17:57,740 --> 01:18:01,180
Taip. Už Kadyšo, už Bydlínský?

718
01:18:01,620 --> 01:18:02,620
Taip, ten.

719
01:18:03,860 --> 01:18:04,860
Ar tikite jais?

720
01:18:05,280 --> 01:18:06,280
tikiu.

721
01:18:07,720 --> 01:18:13,040
Tėve, meldžiu, kad tu patikėtum, kad ir tu patikėtum
jis žiūrėjo pro tave.

722
01:18:13,640 --> 01:18:14,920
Išprotėti kaip tu.

723
01:18:15,220 --> 01:18:16,420
Skausmo nebus.

724
01:18:17,220 --> 01:18:18,360
Jokios nuodėmės.

725
01:18:19,160 --> 01:18:24,860
Jie visi gyvens kartu įsimylėję kaip
laisvi dievo sūnūs ir dukterys. Tokie

726
01:18:24,860 --> 01:18:26,600
šventvagystė, kalė!

727
01:18:27,500 --> 01:18:28,500
Erezija!

728
01:18:50,090 --> 01:18:51,690
Tu apipiltas krauju.

729
01:19:26,120 --> 01:19:31,300
Mūšis, kurį įkūrėme ir gynėme
priešais Rožnberką jis vis dažniau atšaukiamas

730
01:19:31,300 --> 01:19:37,780
daugiau. Ir tai bus dar labiau nutraukta. Todėl
sąjungą su Prahos žmonėmis ir kitais

731
01:19:37,780 --> 01:19:38,780
nepatikimas.

732
01:19:48,040 --> 01:19:49,620
Nagi. Lankytojai!

733
01:19:50,220 --> 01:19:51,920
Žižeko vizija! Klausyk!

734
01:19:54,540 --> 01:19:57,400
Jei norite patekti į nuodėmingą Babiloną, jie ten yra
pasiuntiniai.

735
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
pasiliksiu.

736
01:20:06,880 --> 01:20:08,360
Aš esu tavo žmona.

737
01:20:13,160 --> 01:20:15,780
Eime. Baigėsi.

738
01:20:16,120 --> 01:20:17,260
Tuščios kalbos.

739
01:20:32,650 --> 01:20:34,090
Ar nori sakramento?

740
01:20:34,930 --> 01:20:36,710
Neturėtų būti jokio dovanojimo.

741
01:20:37,370 --> 01:20:41,430
Santuokos neturėtų būti. Tai neturi. Kartą
nebus.

742
01:20:43,010 --> 01:20:47,610
Kai žmonėse yra tokia meilė, kurios nebus
pavydas.

743
01:20:50,070 --> 01:20:53,770
Gerkime, kad būtume išgelbėti.

744
01:20:54,090 --> 01:20:56,370
Kaip mes būsime išgelbėti?

745
01:20:59,070 --> 01:21:01,230
Kelkis, broliai ir seserys!

746
01:21:01,950 --> 01:21:05,310
Mes paliksime šią prakeiktą stovyklą.

747
01:21:05,590 --> 01:21:11,990
Ieškokime naujos ginčų srities ir
meilės.

748
01:21:13,230 --> 01:21:18,350
Jūs pats atsiskyrėte nuo ištikimos bendruomenės
Táborská, sutrikęs.

749
01:21:19,690 --> 01:21:21,810
Tu esi pasmerktas.

750
01:21:28,650 --> 01:21:30,610
Kaip banda.

751
01:21:32,110 --> 01:21:33,850
jie nebeturi savo valios.

752
01:21:35,050 --> 01:21:39,790
Taboro savivaldybė jus paskyrė administratoriumi
kėbulus, kuriuos įkrovėme.

753
01:21:40,250 --> 01:21:43,190
kodėl aš Tie pikartai ten nukeliavo.

754
01:21:44,050 --> 01:21:48,350
Tu turėtum juos palikti apleistoje papilyje,
tol, kol gali juos pakęsti.

755
01:21:48,670 --> 01:21:52,090
Jis žino, kad ten turiu dukrą.

756
01:22:25,680 --> 01:22:26,680
ateinu pas tave.

757
01:22:27,800 --> 01:22:29,360
Ateinu pas tave, sese.

758
01:22:31,260 --> 01:22:33,060
Kaip dažnai einate į bažnyčią?

759
01:22:34,640 --> 01:22:35,640
Jie tavęs laukia.

760
01:22:36,860 --> 01:22:37,860
Jie jums skambina.

761
01:22:39,160 --> 01:22:40,500
Aš neisiu su tavimi.

762
01:22:41,480 --> 01:22:42,860
Būstas jus uždaro, suprantate?

763
01:22:43,600 --> 01:22:44,980
Jei esate slaugytoja.

764
01:22:45,740 --> 01:22:47,080
Patariu tau, klausyk.

765
01:22:48,000 --> 01:22:49,000
Neatskirkite savęs.

766
01:22:50,060 --> 01:22:51,980
Nagi, būk sese.

767
01:22:52,560 --> 01:22:55,100
Ir ne, kaip visi tave vadina, žemietis.

768
01:22:55,900 --> 01:22:57,400
Tu sugadinai Janą.

769
01:22:58,120 --> 01:23:02,400
Jis gina santuoką dėl tavęs, dėl tavęs
varna laisviems Dievo sūnums ir dukterims ir

770
01:23:02,400 --> 01:23:05,580
jis nenori būti su jais. Tai vis dar popsas
netikintis.

771
01:23:05,920 --> 01:23:10,500
Bet kraujas tekės ir jis jame paskęs.

772
01:23:10,760 --> 01:23:11,760
Nagi!

773
01:23:29,130 --> 01:23:30,130
Kas atsitiko?

774
01:23:30,730 --> 01:23:32,890
Pudelis! Rytoj! kur jis yra

775
01:23:42,570 --> 01:23:43,570
Jis pabėgo.

776
01:23:44,750 --> 01:23:46,230
Jis viską sutvarkė.

777
01:23:46,630 --> 01:23:47,650
Seniai.

778
01:23:48,550 --> 01:23:51,390
Jis turi slaptą pyktį prieš mane. Per Džimą
moteris

779
01:23:51,830 --> 01:23:52,830
zinau.

780
01:23:53,290 --> 01:23:54,610
Nesirūpink dėl manęs.

781
01:23:55,690 --> 01:23:57,650
Aš galiu su tavimi viską susitvarkyti.

782
01:24:03,820 --> 01:24:05,560
Tiesiog? Mes eisime iš čia.

783
01:24:05,900 --> 01:24:09,600
Tai ne vornost kaimas, tai kaimas
neteisybė, yda.

784
01:24:10,440 --> 01:24:16,060
Zdena, aš eisiu ieškoti mūsų tikrų brolių
ir seserys.

785
01:24:20,300 --> 01:24:21,300
ar eisi

786
01:24:22,260 --> 01:24:23,260
eisiu

787
01:24:24,740 --> 01:24:25,740
ar pasiliksi

788
01:24:27,040 --> 01:24:28,040
pasiliksiu.

789
01:25:02,910 --> 01:25:05,570
atkūrė Dievo karalystę žemėje.

790
01:25:06,070 --> 01:25:12,670
Dėl jų kenčiame ir už juos užbaigiame išgelbėjimą.

791
01:25:13,670 --> 01:25:18,110
Visi spindės kaip saulė
meilė.

792
01:25:18,590 --> 01:25:21,610
Visi laisvi Dievo sūnūs ir dukterys.

793
01:25:22,210 --> 01:25:29,190
Mes visi būsime įvesti į būseną
nekaltumas, kaip Adomas ir Ieva rojuje, v

794
01:25:29,190 --> 01:25:30,570
ta nekaltumo karalystė.

795
01:25:31,020 --> 01:25:32,880
Viskas bus bendra.

796
01:25:33,480 --> 01:25:34,640
Net moterys.

797
01:25:34,980 --> 01:25:36,840
Ir taip turi būti ir dabar.

798
01:25:37,420 --> 01:25:42,900
Ir kiekvienas, kuris tam prieštarautų, nusideda
mirtinai.

799
01:25:50,300 --> 01:25:52,760
Zdena, lipk ant kupros.

800
01:25:53,080 --> 01:25:54,500
Čia pavojinga.

801
01:25:54,900 --> 01:25:56,520
Rytoj ryte eisime aplankyti.

802
01:25:57,460 --> 01:25:58,500
Prašom eiti.

803
01:25:59,560 --> 01:26:00,560
Vienišas?

804
01:26:04,270 --> 01:26:05,910
Jis mane išvijo, aš išvijau.

805
01:26:06,870 --> 01:26:07,990
Jūs teisus.

806
01:26:10,110 --> 01:26:12,050
Mes nebegalime likti nuošalyje.

807
01:26:21,590 --> 01:26:22,590
Greitai ateik.

808
01:26:28,750 --> 01:26:29,830
Jau vėlu.

809
01:26:33,520 --> 01:26:35,820
Jie bėga šitaip, už pilies prie upės, ten
kur nors pasislėpti.

810
01:26:37,780 --> 01:26:38,780
Aš nevažiuosiu vienas.

811
01:26:43,460 --> 01:26:45,140
Aš turiu būti sulaikytas, tik tu!

812
01:26:45,440 --> 01:26:49,980
Aš neisiu. Nužudyk! Negaliu pasiduoti. Tik čia
prašau, bėk

813
01:26:58,200 --> 01:26:59,200
Hravici!

814
01:27:14,060 --> 01:27:15,060
Ačiū!

815
01:29:04,010 --> 01:29:05,370
Dabar surinkite, kad jie būtų uždaryti iš vidaus.

816
01:29:12,290 --> 01:29:13,590
Kur tu, Tramai?

817
01:29:23,850 --> 01:29:24,850
Jie susirgo.

818
01:29:27,870 --> 01:29:29,370
Jie susirgo meile.

819
01:29:30,810 --> 01:29:32,930
PSO? Kas ten buvo?

820
01:29:34,090 --> 01:29:39,490
Jasas, Bydlícký ir jo žmona bei Zemanka.

821
01:29:50,690 --> 01:29:52,070
Jie to nusipelnė.

822
01:30:32,250 --> 01:30:36,170
Trečią valandą prasideda lemiamas mūšis.

823
01:30:36,650 --> 01:30:39,450
Kovoja su visu turtingųjų ir galingųjų pasauliu.

824
01:30:39,830 --> 01:30:43,110
Dabar tai gyvybės ir mirties klausimas.

825
01:30:43,590 --> 01:30:48,830
Jie ten kovoja už pasaulietinę valdžią ir už mus
už šventą tiesą.

826
01:30:49,350 --> 01:30:52,330
Šioje kovoje dvaras mus paliko.

827
01:30:53,130 --> 01:30:54,930
Kuo labiau susivienijome.

828
01:30:55,750 --> 01:30:57,990
Miesto ir kaimo žmonės.

829
01:30:59,050 --> 01:31:04,030
Broliai, Zikmundas susirinko priešais Prahą
dabar visa tavo galia.

830
01:31:04,510 --> 01:31:09,710
Vadovaujamas Vlach Pippo Span čia
penkių Vengrijos princų karalius.

831
01:31:10,310 --> 01:31:11,790
Bavarijos išparduotuvė,

832
01:31:12,590 --> 01:31:19,050
Saksonijos ir kitų kunigaikščių gerai
keturiasdešimt. Apskritai, geras šimtas tūkstančių.

833
01:31:19,430 --> 01:31:22,350
Zikmundas jau laiko Prahą.

834
01:31:22,680 --> 01:31:29,440
Iš trijų pusių turime vienintelį laisvą kelią
Pořícké vartai

835
01:31:29,440 --> 01:31:31,260
aplink Vitkovą.

836
01:31:31,940 --> 01:31:34,340
Mes negalime būti čia atkirsti.

837
01:31:34,720 --> 01:31:39,280
Kas yra Vitkovo šeimininkas, tas yra Rytų šeimininkas
vakarėliams.

838
01:31:39,800 --> 01:31:43,860
Ir dėl to mes tame kalne tvirtinsime save.

839
01:31:44,340 --> 01:31:45,860
Kuo greičiau.

840
01:32:06,640 --> 01:32:08,840
Šiuo metu moterys pradeda nuo mūsų.

841
01:32:09,320 --> 01:32:12,700
Na, šiais metais jie prasideda be tavęs, broli.

842
01:32:14,580 --> 01:32:16,740
Pažiūrėkite, kokie ten geležies grūdai.

843
01:32:17,940 --> 01:32:19,760
Dabar yra darbo jūsų klasei.

844
01:32:22,860 --> 01:32:25,560
Tai antras pagal dydį miestas.

845
01:32:26,600 --> 01:32:28,020
Galo nematyti.

846
01:32:41,200 --> 01:32:44,660
Brolis Žižko, apie nukentėjusią moterį prieš paklausdamas ką
vis dar reikalingas.

847
01:32:51,200 --> 01:32:52,420
Ar matai, kas ten yra?

848
01:32:53,760 --> 01:32:55,260
Kaip žiogas.

849
01:32:55,560 --> 01:32:57,720
O mūsų čia tik saujelė.

850
01:33:01,500 --> 01:33:03,460
Visą naktį galvojau apie tai.

851
01:33:06,560 --> 01:33:07,700
ar tu nebijai?

852
01:33:09,040 --> 01:33:10,040
aš neturiu

853
01:33:10,440 --> 01:33:11,800
Leisk man pamatyti.

854
01:33:14,160 --> 01:33:15,740
Žinau, mielasis Ondžejau.

855
01:33:17,240 --> 01:33:19,000
Bet grįžk į savo kaimenę.

856
01:33:19,840 --> 01:33:22,880
Jums gerai sekasi ir jūsų bus daugiau
reikia nei čia.

857
01:33:24,700 --> 01:33:27,200
Mes patys čia susidursime su jais.

858
01:33:30,580 --> 01:33:32,000
Tai bus kaip torrentas.

859
01:33:35,260 --> 01:33:37,180
Tiesa yra su mumis.

860
01:33:41,000 --> 01:33:44,160
Bet ar galima sustabdyti potvynį?

861
01:33:47,800 --> 01:33:50,980
Tada mes mirsime už tiesą.

862
01:33:52,080 --> 01:33:53,480
kiek tau metų

863
01:33:54,620 --> 01:33:56,320
Tu netiki manimi.

864
01:33:56,900 --> 01:33:57,900
tikiu.

865
01:33:58,960 --> 01:34:01,040
Grįžk pas jį. Eik.

866
01:34:04,540 --> 01:34:08,200
Broli, pasiimk savo. Aš vis dar esu
ji nevalgė

867
01:34:12,330 --> 01:34:13,330
Ar broliai valgė?

868
01:34:13,370 --> 01:34:14,930
Tai pateko visiems.

869
01:34:18,830 --> 01:34:20,350
Ir kaip yra tarp jų?

870
01:34:21,430 --> 01:34:23,350
Ar jie ten žiūri į tave?

871
01:34:24,310 --> 01:34:25,310
Jie žiūri.

872
01:34:26,190 --> 01:34:27,650
Ką jie sako?

873
01:34:28,270 --> 01:34:32,170
Mes neatsitrauksime prieš Antikristą.

874
01:35:48,590 --> 01:35:53,830
Mielos pilys, visi elgiasi kaip liepta.

875
01:35:54,910 --> 01:35:58,570
Užimk savo vietą ir nepalik jos.

876
01:35:58,970 --> 01:36:00,890
Ir retušuoti savotiškai.

877
01:36:01,610 --> 01:36:04,570
Laikykitės kiekvieno slaptažodžio ir komandos.

878
01:36:05,050 --> 01:36:07,690
O dabar su Dievo pagalba.

879
01:36:11,370 --> 01:36:17,010
Hradec Žižko, gubernatorius Konešti praneša,
kad žaidėjai tikriausiai ruošiasi didžiajam

880
01:36:17,010 --> 01:36:18,010
bendras puolimas.

881
01:36:18,190 --> 01:36:22,170
Nuo Hračany iki Kamenný labiausiai, nuo Vyšehrado
iki Naujamiesčio ir nuo upės iki Poříčská

882
01:36:22,170 --> 01:36:23,170
prana.

883
01:36:26,690 --> 01:36:28,330
Žinai, aš nemaniau, kad tai spąstai.

884
01:36:29,090 --> 01:36:31,490
Zigmantas turi visiškai apsupti slenkstį.

885
01:36:32,270 --> 01:36:36,050
Štai kodėl jie pirmiausia šaudo į mus, čia, į
Vítka.

886
01:36:36,310 --> 01:36:38,450
Tik jo paties po to supranta.

887
01:36:38,810 --> 01:36:43,750
Pažinti mūsų, kad, jei būtų ausis,
jie išėjo iš miesto.

888
01:36:44,530 --> 01:36:45,530
Priešui!

889
01:36:46,380 --> 01:36:48,080
taip pat gabalų, kuriuos reikia ten išdėti.

890
01:36:48,880 --> 01:36:52,380
Svarbiausia, kad Mikulášas laiku atsiųstų kirves.

891
01:36:52,860 --> 01:36:55,520
Eik užgesink ir su visais pasisveikink.

892
01:36:56,420 --> 01:37:01,600
Pilies šauliai, šaudyti arklius priekyje
Lenkiuosi tau, kad sulaužyčiau jų prašmatnumą.

893
01:37:01,940 --> 01:37:08,220
Hradec Žižko, priešai persikėlė
upė ir jie slampinėja ligoninės lauke.

894
01:38:13,480 --> 01:38:14,480
Kalėdų Senelis padarė klaidą.

895
01:38:15,060 --> 01:38:17,580
Pasitikėk mumis, o ne Vítka.

896
01:40:07,540 --> 01:40:08,940
einam!

897
01:40:51,880 --> 01:40:52,880
Ar turite kitokią daugumą?

898
01:40:54,020 --> 01:40:55,140
Ne, jūs turite juos ten.

899
01:41:23,600 --> 01:41:25,360
čekų! Greitai mane pamatysite!

900
01:42:27,630 --> 01:42:30,690
Šiandien mes nužudysime jūsų valstiečius, šiandien juos
spuogai nepadės.

901
01:43:51,310 --> 01:43:52,310
Ačiū

902
01:46:53,040 --> 01:46:58,980
Ir aklas spyrė ją į tave
nešvarūs nešvarūs valstiečiai iš klajoklio ir viskas po to

903
01:46:58,980 --> 01:47:03,760
prašmatniai ir pagal taisykles. Mus apėmė baimė
kariuomenė, tai padėjo tiems eretikams. Ir kodėl

904
01:47:03,760 --> 01:47:08,940
neįtiko jiems? Jie dainuoja per audrą, daro
jie gieda apie mirtį, o mes bėgame, jie pilkina tave

905
01:47:08,940 --> 01:47:09,940
kaip kaimenė.

906
01:47:10,540 --> 01:47:13,780
Kokia niekšų krūva, bičiuli.